La phraséologie de la ponctuation en espagnol (éléments de comparaison avec le français et d'autres langues romanes)

Résumé : Cette présentation n’a d’autre prétention que de rendre compte d’un travail exploratoire dans le champ de la phraséologie, qui se contentera d’examiner ici les occurrences de locutions, collocations, expressions, phrases toutes faites (voire d’« énoncés liés » selon la classe définie par I. Fónagy) en relation avec le domaine sémantico-référentiel de la ponctuation – et ce, en commençant, dans la perspective d’une approche comparée, par le repérage de ces éléments en langue espagnole. Le point de comparaison sera fourni de manière privilégiée par le français sans exclure, lorsque cela nous sera possible, des références ponctuelles aux langues portugaise et italienne ; ainsi, avant d’approfondir les comparaisons avec d’autres langues, nous souhaitons commencer par tenter d’appréhender ici certains mécanismes généraux (d’ordre sémantique et syntaxique) qui traversent le champ phraséologique et permettent de comprendre le phénomène idiomatique dans sa diversité.
Type de document :
Communication dans un congrès
L’idiomaticité dans les langues romanes , Dec 2009, Saint-Denis, France. 275-289, Travaux et Documents, 2010
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [14 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://hal-univ-paris8.archives-ouvertes.fr/hal-01345463
Contributeur : Myriam Ponge <>
Soumis le : jeudi 21 juillet 2016 - 16:33:57
Dernière modification le : mardi 26 juillet 2016 - 01:03:58
Document(s) archivé(s) le : samedi 22 octobre 2016 - 10:25:29

Fichier

Phraséologie_de_la_ponctuatio...
Accord explicite pour ce dépôt

Identifiants

  • HAL Id : hal-01345463, version 1

Collections

Citation

Myriam Ponge. La phraséologie de la ponctuation en espagnol (éléments de comparaison avec le français et d'autres langues romanes) . L’idiomaticité dans les langues romanes , Dec 2009, Saint-Denis, France. 275-289, Travaux et Documents, 2010. 〈hal-01345463〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

19

Téléchargements de fichiers

125