, Sobre desarrollos recientes del PC en España, ver Schwenter, Serrano; sobre el PC en las variedades americanas ver Lope Blanch
Se recogen descripciones equivalentes de esta oposición desde diversas perspectivas: ver Grévisse/Goosse (637-38) para una visión normativa, Benveniste (sobre la distinción tiempo del relato (passé simple) / tiempo del discurso ,
, lo que supone un proceso de desemantización más avanzado que en francés estándar. A pesar de ello, y como ocurría en francés y a diferencia del español, el auxiliar avere ha conservado su valor posesivo 'tener': ho l'automobile; b) la descategorización del PC en italiano está menos avanzada que en español en la medida en que los dos auxiliares essere y avere siguen seleccionando dos clases diferentes de verbos y construcciones: siamo andati al cinema / le lettere, le ho scritte, a la vez que, como se comprueba en los ejemplos anteriores, sigue existiendo concordancia del participio con el sujeto cuando se usa el auxiliar essere o con el COD antepuesto cuando se usa avere (aunque en condiciones más restringidas que en francés); c) en cuanto a la erosión, el italiano ha conservado, como en francés, la consonante del radical en la forma correspondiente a hemos: abbiamo, Nos referimos concretamente a los siguientes hechos: a) en variedades vernáculas del italiano norteño, el PC ha sustituido totalmente al PS (aunque el PS pueda seguir existiendo en el estándar local)
, En inglés en el original (por tratarse de una tesis de doctorado europeo, cuyas conclusiones estaban redactadas en ese idioma)
, Obras citadas
Partición de las lenguas románicas de Occidente, Estudios lingüísticos. Temas españoles. Madrid: Gredos, pp.84-105, 1982. ,
, , 1925.
, Benucci, Franco. Destrutturazione. Classi verbale e costruzioni perifrastiche nelle lingue romanze antiche e moderne, 1945.
Les relations de temps dans le verbe français, Problèmes de linguistique générale, vol.1, pp.237-50, 1966. ,
The creation of tense and aspect systems in the languages of the world, Studies in Language, vol.13, pp.51-103, 1989. ,
The Evolution of Grammar: Tense, Aspect and Modality in the Languages of the World, 1994. ,
Grammaire des langues romanes. Ginebra/Marsella: Slatkin reprints/Laffitte reprints, pp.1874-1876, 1973. ,
A proposal for the classification of Romance languages". Italic and Romance. Linguistic studies in honor of, pp.75-83, 1980. ,
Atlas linguistique de la France. 9 vols. París: Champion, pp.1902-1910 ,
Généalogie des mots qui désignent l'abeille: d'après l'Atlas linguistique de la France, 1918. ,
Barcelona: Vox, 1990. Gosselin, Laurent. Sémantique de la temporalité en français, 1996. ,
, Le bon usage. Bruselas: De Boeck-Duculot, 2011.
The phonological history of Vegliota, 1965. ,
The 'past simple' and the 'present perfect' in Romance, pp.42-70, 1982. ,
On directionality in language change with particular reference to grammaticalization, pp.17-44, 2004. ,
Grammaticalization: a conceptual framework, 1991. ,
World Lexicon of Grammaticalization, 2002. ,
The Changing Languages of Europe, 2006. ,
The Genesis of Grammar. A Reconstruction. Oxford, 2007. ,
Du latin aux langues romanes. Études de linguistique historique, Sándor Kiss. Tubinga: Niemeyer, 1990. ,
, Le passé simple dans les journaux du XX e siècle. Zürich: Éditions Francke Berne, 1981.
, , 1993.
Beyond "pathways" and "unidirectionality": on the discontinuity of language transmission and the counterability of grammaticalization, Language Sciences, vol.23, pp.265-340, 2001. ,
Grammaticalization: a general critique". The Oxford Handbook of Grammaticalization, Heiko Narrog y Bernd Heine, pp.193-205, 2011. ,
Acerca de los perfectos en las variedades ibero-americanas". Romanística sin complejos. Homenaje a Carmen Pensado, pp.357-79, 2009. ,
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00773236
Degrees of Grammaticalization across languages". The Oxford Handbook of Grammaticalization, Heiko Narrog y Bernd Heine, pp.302-319, 2011. ,
Another look at drift". Linguistic Change and Generative Theory, pp.172-98, 1972. ,
Remarks on (uni)directionality". Pathways of change, pp.207-234, 2000. ,
DOI : 10.1075/slcs.53.11las
Sobre el uso del pretérito en el español de México, pp.131-174, 1961. ,
Grammaticalizzazione delle perifrase verbali perfettive romanze e accordo del participio passato, Archivio Glottologico Italiano, vol.80, pp.144-67, 1995. ,
Sintassi comparata dell'accordo participiale romanzo, 1998. ,
Drift, slope, slant: background of, and variation upon, a sapirian theme, Languages, vol.57, pp.535-70, 1981. ,
Valores de las formas verbales en el español de México, 1978. ,
,
Die Klassification der romanischen Sprachen, Romanistisches Jarbuch, vol.18, pp.187-99, 1967. ,
Breve historia de la lingüística románica. Madrid: Arco/Libros, 2005. ,
The Oxford Handbook of Grammaticalization, 2011. ,
Language Form and Language Function, 1998. ,
, , 2009.
A new methodology for romance classification, vol.5, pp.135-181, 1949. ,
Latin vulgaire-latin tardif. Actes du I Colloque International sur le latin vulgaire et tardif, pp.189-98, 1987. ,
Parte prima, Lorenzo Renzi y Alvise Andreose. Manuale di linguistica e filologia romanza. 3.ª ed. Bolonia: Il Mulino, pp.3-240, 2003. ,
La gramaticalización de los tiempos compuestos en español: Cinco cambios diacrónicos, 2010. ,
Reelaboración parcial y notas de Manuel Alvar, 1979. ,
Language: An Introduction to the Study of Speech, 1921. ,
The Grammaticalization of an Anterior in Progress: evidence from a peninsular Spanish dialect, Studies in Language, vol.18, pp.71-111, 1994. ,
Del pretérito indefinido al pretérito perfecto: un caso de cambio y gramaticalización en el español de Canarias y Madrid, Lingüística Española Actual, vol.16, pp.37-57, 1994. ,
The Simple and Compound Past in Romance languages". Tense and Aspect in the Languages of Europe, Trésor d 'amour. París: Gallimard, pp.403-442, 2000. ,
Posición del perfecto compuesto en el sistema temporal del verbo en el español de México, Études romanes de Brno, vol.18, pp.37-50, 1987. ,
On the areal distribution of tense-aspect categories in Europe". Tense and Aspect in the Languages of, Comprendre les langues romanes. París: Chandeigne, pp.265-305, 2000. ,
Linguistique romane: cours d'introduction, 2010. ,
Wiberg, Lars-Erik. Le passé simple, son emploi dans le discours journalistique, 1968. ,
, La fragmentation linguistique de la Romania. 22.ª ed. París: Klincksieck, 1967.