Reading Deborah Hay
Lire Deborah Hay
Abstract
Translated by Jacqueline Cousineau from the slightly revised version (with some updates from Deborah Hay) of "Lire Deborah Hay", postface to the French translation of Deborah Hay's book My Body, the Buddhist: Mon corps, ce bouddhiste, extended edition, co-translation: Laurent Pichaud and Lucie Perineau, Dijon/Lausanne, Les presses du réel/La Manufacture, coll. Nouvelles scènes, 2017. «Deborah Hay writes. Since in the field of French choreography one can “write” [écrire] dance composition, we specify here that Deborah Hay “writes” both choreography and texts. Deborah Hay is prolific. She has published four books (and there is an additional unpublished manuscript in her archives), has almost twenty articles to her name, and has elaborated numerous scores for her pieces in textual form […]». This text attempts to unfold the question of language as a tool within Deborah Hay’s choreographic practice.
Origin : Explicit agreement for this submission