2000-2002 : the "Caravans of Memory"
2000-2002 : las « Caravanas de la Memoria ». Rupturas y discordancias
2000-2002, les « Caravanes de la mémoire ». Effractions et discordances
Résumé
The "Caravans of Memory", made up of actors of the anti-Franquist resistance, toured by bus, three times between 2000 and 2002, several regions in Spain. Observations are here made of the first and the third trip. They are witness of how, in the voyage from past to present, such tours represent rupture with the pact of silence made at the moment of transition to democracy. But they are also witness of the effect of the present on the past : they show how today's politics influence this kind of performance of memory.
Entre octubre 2000 y octubre 2002, tres « Caravanas de la Memoria » formadas por actores de la resistencia al franquismo han recorrido, en un autocar, varias regiones de España. Las observaciones recogidas durante la primera y la tercera Caravana permiten poner de relieve como en la relación del pasado con el presente, estas intervenciones representan unos actos de ruptura con un pacto de silencio sellado al momento de la transición a la democracia pero también como - efecto del presente sobre el pasado - el contexto político actual determina las formas de este trabajo de memoria.
À trois reprises, entre 2000 et 2002, des « Caravanes de la mémoire », composées par des acteurs de la résistance antifranquiste, ont sillonné plusieurs régions d’Espagne en autocar. Les observations recueillies lors de la première et de la troisième Caravane permettent de mettre en évidence comment, sur le trajet du passé au présent, ces interventions représentent des actes de rupture, dans un pacte de silence scellé au moment de la transition la démocratie, mais aussi, comment, effet du présent sur le passé, le contexte politique actuel modèle les formes de ce travail de mémoire.
